『日本案内2005年増補改訂版』が出版されてから一年が過ぎました。情報が変わり行くのは早いものです。私達編集班も発刊してすぐに世界の国別人口数の順位が変わった時は驚き、情報は瞬時に古くなる事を改めて実感いたしました。皆様も『日本案内』を利用しながらいろいろな事に気づき、また通訳ガイドの現場で新しい発見をなされていることでしょう。

そのような新鮮な情報の交換ができれば、とっても素敵な事だと私達は思い、『日本案内』情報交換の場を協会のHPに開設することに致しました。これからも皆様から事務局に寄せられる情報をこの欄に掲載させていただきたいと思っています。より正確な情報を目的とした『日本案内』の情報訂正の他にも新発見の穴場とか、ロシア語圏からの観光客向けの面白い話とか、ぜひ皆さまからお寄せいただきたいところです。

Ⅰ　正誤表＜第2刷版では、すべて修正済み＞

　締め切りに追われる中でPCと睨めっこしながら校正、編集作業に全力を投じた私達でしたが、素人の初めての経験でもあり、またパソコン操作技術の未熟もあり、大文字小文字など細かな表記上の問題の他にも、情報の確認や校正に力が及ばない箇所がありました。今まで気がついた幾つかの箇所を訂正させていただきます。　　　　　　　　　　　　　　　

ページと行	訂正箇所	正	備考
１．情報訂正
p.170　　表内6行目	Район Тама (гун)	Район Ниси-Тама (гун)	東京都統計資料より
p.195　　上から19行目	.... весит 1200 г.	...весит 1200 т.
p.195　　下から7行目	≪ Линия Кэй-ё≫	≪ Линия Ринкай≫
p.207　　上から6行目	... ХОДЗЁ Токимунэ (1251-1264)	(1251-1284)
p.228　　本文上から5行目	...префектура Канадзава...	...префектура Исикава...
p.317 コラム本文上から5行目	... заливе Акаси...	...проливе Акаси...	（2007年8月追加）
２．文法訂正
p.81　　下から2行目	... готов дальнейшему ...	... готов к дальнейшему...
p.151 　上から18行目	..., заложивший...	..., заложившим...
p.234 本文上から7行目	...высота которой ...	...высота которого...
p.326 下から7行目	Он отправится	Он отправился
３．表記訂正
p.37 3番目の表、左から三つ目の欄、下から1行目；左から5番目の欄、下から3行目；	3.0 1.8	3,0 1,8
p.73 　　コラム内下から7行目	Серебряны / Бронзовы	Серебряные / Бронзовые
p.116 　本文下から19行目 (p.219 の下から９行目参照)	...доктора Дж. Батчлора, ...	...доктора Дж. Батчелора	John Batchelor (1854-1944)、イギリス人宣教師でアイヌ文化研究家
p.118 　上から11行目	.....8.300тон .....	.....8300тон .....
p.143 上から11行目	г.Сиране	г.Сиранэ
p.147 上から11行目	змеи встретились...	Змеи встретились...
p.310 　下から8行目	КАНО Таню	КАНО Танъю
p.321 　本文上から2行目	Мацуе	Мацуэ
p.335 　8行目	ЮНЕСКО	ЮНЭСКО
索引p.Ⅴ“き”の欄下から6行目	Сектанское	Сектантское
統計出典	5... Статистический эжегодник	Статистический ежегодник

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（文責：野口福美）

Ⅱ　情報交換　＜青字箇所は、第2刷版では修正済み＞

その１．<森光以＞
１) p.75 　下から11行　 ≪За занавесками...≫ ⇒ ≪За занавеской...≫　
　　　　能舞台の橋掛かりの奥の幕は単数に方がよいのでは？　

２） p.76 　下から5行目　≪...состоит из флейт ...≫ ⇒≪...состоит из флейты ...≫
　　　能の囃子は、笛、小鼓、大鼓、太鼓なので、笛は単数にした方がよいのでは？

３） p. 77　　狂言役者は全く化粧しないので、下から8行目のособого を削除して、Актеры играют без грима, не...　　　　　にした方が良いのでは？

その２．＜ナワショロワ・マリーナ＞
１）p．224 　　上から16行目のСтадион　≪Биг-суван≫ (Большая лебедь)のカッコ内は (Большой лебедь)にした方が良いのでは？　лебедьには女性形もあるがстадионなので形容詞を男性形に。

その３．＜中山久恵＞
１）p.191下から7、8行目、築地市場のせりの開始時間や状況は変わりやすいので要注意。

２）p.288下から11行目、≪...большая и малая Каннон≫ を≪...большой и малый Каннон≫と男性形にした方が良いのでは？　観音様は女性形だったり、男性形だったり通常両方使われているけど、この文中では、前に男性形が出てきているので、男性形にした方が良いのでは？　同じく、108ページの最後の行；Каннон способна ⇒способен

その４．＜渡辺伊都美＞

１）p.263　　三十三間堂の柱の数　　35→34
２）p.284　　春日大社　燈籠点火　2月3日→節分の日
３）p.285　　年表最後の行2001年→2002年
　　　　　　　　　　　　1200年祭→1250年祭
４) p.337 現在宮島で葬式を行うことはできます。ただ斎場とお墓は本土側です。

その５．<野口福美＞
１）65ページの下から13行目の≪....в XVII веке ...≫　は≪....в XVI веке...≫でも良いかも知れません。平凡社世界大百科事典によれば日本人がパンを知ったのは天文年間（1532－55）らしいので。

その６.＜編集班　2007年8月8日＞

317ページのコラム「阪神淡路大地震」の本文3行目に“...землетрясение ≪Хансин-Авадзи≫ магнитудой в 7.3 балла по шкале Рихтера...”と書かれ、магнитудаの後にбаллが使われています、このような表現はインターネットや報道記事などでも多く見受けられます。ただ地震についての専門的な資料にはмагнитуда の後にはбаллは使われいないようで、баллを使うのは誤用であると言う意見があります。　例えば、Википедияには次のような説明があります。

Магнитуда －　безразмерная величина, она не измеряется в баллах.　
Правильное употребление: ≪землетрясение с магнитудой 6.0≫, ≪землетрясение силой в 5 магнитуд по шкале Рихтера≫.
Неправильное употребление: ≪землетрясение с магнитудой 6 баллов≫, ≪землетрясение силой 6 баллов по шкале Рихтера≫.

（2007年7月16日の新潟県中越沖地震後にロシア語通訳協会の掲示板でマグニチュードのロシア語表現が話題になりました。通訳翻訳上の問題や、ロシア語のより正確な表現についていろいろな意見交換が行なわれている会員の掲示板で、すでに読まれてご存知の方も多いとは思いますが、日本案内は会員以外の方にも利用いただいていますので、ＨＰのこのコーナーにも上記の情報を掲載することに致しました。)　

その７．＜佐藤好明　2007年10月26日＞

1) 73ページ上から11行目　　空手の自由組手свободные кумитэ
私も大学時代に空手（和道流）をやっていたのである程度分かりますが、打撃系でない空手、いわゆる寸止め空手はその名の通り相手から1寸のところで止める（正確にいうと2センチぐらいのところで拳あるいは足を打ってすぐ引く）というもので、試合でも10センチというのは離れすぎて、気合術のデモンストレーションみたいで、試合では有効技とはされません。師範からは相手の胴着に当てろ（つまり体には当てずに）と言われたものです。

2) 216ページ上から14行目　　в цистерну из закаленного пластикаとあり、「強化プラスチック製のタンクへ」の意味で使われているようですが、закаленный пластикというロシア語はありません。強化プラスチックというのはFRP = fiber (fiberglass) reinforced plasticsのことで、ロシア語では普通 стелклопластикといいます。それゆえв цистерну из стеклопластикаが正しいと思います。船舶関係で強化プラスチック製のモーターボートなどはよく訳に出るものです。

3) 216ページ下から3行目　　ウグイをплотваの1種としてありますが、これは違うと思います。ウグイはアカハラとも呼ばれ学名はTribolodon Hakonensisで手元の Атлас ? определитель рыбыでは краснопёрка крупночешуйнаяとなっています。学名が一致しますし、説明も日本産とあるから間違いないでしょう。

4) 216ページ下から4行目　Черный окуньとありますが、多分ブラックバス（正式和名はオオクチバス）のことを指しているのだろうと思います。そうであれば、学名Micropterus Salmoidesからロシア語はбольшеротый черный окуньとбольшеротыйを追記したほうがよいと思います。英語でもlarge-mouth bassと言いますし。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

その８.　＜佐藤好明　2008年5月15日＞

1）22ページ、表の縄文時代のところ
керамической посуды → глиняной посуды
медных → бронзовых

2）51ページ、2行目　
стальной лист → листовая сталь（集合名詞ですから鉄鋼用語であればлистовая стальとするのが普通です）

3）51ページ、6行目
сталелитейные компании → металлургическе предприятия (заводы)（確かに製鋼工場という直訳では正しいのですが、新日鉄やJFEなどを紹介するときはそうはいわないでしょう。Сталелитейный цехという言い方はしますが、それだと工場内の製鋼部門という意味で使います）

4）52ページ、12行目
Комплектующие →　комплетное предприятие (оборудование, завод)（プラントという意味ならзаводというのもよく使います。Комплектующие というのはセット部品か何かで使うはずです。

5）52ページ、22行目
топ-менеджеров → руководства（英語を直訳するのはいかがなものかと思います）

6）57ページ、下の表の4.
Чугун и сталь → чёрные металлы（鉄鋼製品というのは鋳鉄、鋼、合金鉄ですから、чугун и стальでは誤りですが、原文が鋳鉄と鋼なら私の方の勘違いです）

7）67ページ、8行目
Соевый соус с уксусом → соевый соус с померанцевым соком（「ポン酢」には酢ではなくダイダイのしぼり汁が入っています）

8）68ページ、下から9行目
15 см → 15 – 55 мм（畳の厚さで15センチというのはありえません）

9）71ページ、下から9行目以降
「ロシア語通訳教本」236ページを読んでいたら、「ロシア案内」から柔道の技の露訳が引用され、和訳がついているのですが（初め「日本案内」を読んだときは技に和訳がついていなかったので読み過ごしました）、露訳も和訳もおかしいようです。「抑え込み技」はприжимание его к полуではなく、приёмы удержанияであり、「固め技」はзахваты、「関節技」はзахват суставов рук и ногではなく、болевые приёмы（レスリングでも使いますし）で、「当身技」はболевые пирёмыではなく、удар рукойでしょう。

10）80ページ、4行目
Сцена путешествия → путь самокруткой（道行は単に旅行の一場面ではなく、男女の恋の逃避行ですから、それらしく訳すべきだと思います）

11）118ページ、11行目
正誤表では8.300 тонн → 8 300 тоннと訂正していますが、通常4桁の数字の場合は続けて書くのが普通です。たとえば8300 тонн。

12）138ページ、10行目
Сэйму → Сёму

13）139ページ、23行目　
樹氷はизморозьでよいのでは？

14）139ページ、下から7行目　
летние кимоно → банние кимоно（浴衣はもともとはこの意味では？）

15）140ページ、下から2行目　
伊達政宗　воин → воевода（武将ならこのほうがよいと思いますが）

16）143ページ
日光の人口（市町村合併で9万5千人になりました。ご参考まで）

17）149ページ、11行目　
мальвы → павловнии（桐ならмальваではないと思います）

18）175ページ、下から11行目
43.5 миллиардов → 43,5 миллиарда

19）197ページ、下から11行目　
сталепрокатные заводы（元の和文が分からないので、何とも言えませんが、鋼の圧延だけする工場という意味ならこの訳は正しいのですが、普通はもう少し何かをするはずで、металлургические заводыぐらいかなと思います）

20）197ページ、下から10行目　
Судостроительные верфи → судостроительные заводы（верфьというのは船の組み立て〔建船〕だけを行っている小さな造船所という感じがあります。三菱重工やIHIなどは造船所の中で、エンジンその他の船舶装置も作っているわけで、заводыの方がよいと思います。ただ小さな造船所というならверфьでもよいと思います）

21）225ページ、5行目
САЦУСА → САССА（佐々成政でしょうから、САЦУСАでは「さつさ」となり、日本語表記とは異なります。「新田」はНИТТАと書くように促音は子音を重ねて表記するのが普通だと思います）

22）235ページ）、下から6行目　
1988 → 1998

23）236ページ、6行目
9,6 и →　9, 6 и

24）245ページ、11行目
Поезд на магнитной подвеске → поезд на магнитной подушке（リニモという磁気浮上式магнитная левитация（常電導吸引型HSST）を使うものでしょう。магнитная подвескаという用語magnetic suspension?は聞いたことがありません）

25）257ページ、17行目応仁の乱
Война → смута

26）275ページ、11行目
Разум → душа (сердце)（「心」の訳が「理」にはならないと思います）

27）303ページ、19行目
Кухня страны「我が国の台所」という意味でしょうし、これに異議を唱えるつもりもありませんが、ごГиляровскийのМосква и москвичиにЧрево Москвы（「モスクワの胃袋」とでも訳すのでしょうか？）という章があって、そこではクレムリン前の食料市場Охотный рядの様子が描かれています。これなども訳のときに参考になるかもしれません。

28）306ページ、下から10行目
Гражданских войн → смут（戦国時代は米国のような南北戦争とは違って内戦とはいっても市民戦争ではないと思います）

29）357ページ、13行目
Горькую тыкву → горькую дыню（ツルレイシ〔ゴーヤー〕は英語でもbitter melonであり、かぼちゃの類ではないはずです）

30）「横浜」の表記
大したことではありませんが、今後改定されるときの参考として書いておきます。日本案内ではЙокогамаとなっておりますが、年鑑のЯпонияではИокогамаで、最近の2002/2003年版以降ではわざわざ4ページ目に「すでに広く認められているТокио, Иокогама以外はПолмивановская трансрипцияを使う」と書いてあります。確かにИокогамаはソ連時代の契約書などで積港としてよくこのように表記されました。一方Англо-русский русско-английский словарь географических названий, Русский язык, 1994やБольшой энциклопедический словарь, Советская ЭнциклопедияではЙокохама であり、大百科では横に(Иокогама)と入っています。個人的には原音表記ということでЙокохамаが望ましいとは思いますがいかがでしょうか？ただロシア人観光客ではхの代わりにгで発音する人が普通のようですが。

その９.　<松田功宏　2009年4月27日＞　

『日本案内ロシア語ガイドテキスト』訂正案　　　　　　　　　　

*　本文中の単純ミスのみ

*　付属の正誤表にあるものを除く

頁	行	誤りではないかと思われる箇所	訂正案	備考
006	下13行	11023	1 023
006	下11行	(чел.;%)	(100 тыс. чел.;%)
009	下13～14行	Одним из исторических доказательств, обосновывающих это, является исторический документ «Сёси-року» - «Кто есть кто», составленный в период Нара (710-784 гг.),	Одним из исторических доказательств, обосновывающих это, является исторический документ «Сёдзи-року» - «Кто есть кто», составленный в начале периода Хэйан (794-1185 гг.),	ここで言及されているのは、815年に完成した「新撰(しんせん)姓氏(しょうじ)録(じろく)」と思われる。英語版の誤りが踏襲されている。
014	下11～15行	В 1872 г. в целях придания синто статуса государственной религии и обожествления образа императора 11 февраля был объявлен днем национального праздника – Создания государства.	В 1872 г. в целях придания синто статуса государственной религии и обожествления образа императора 11 февраля было объявлено днем национального праздника – Создания государства.
014	下2行	11 февраля стал называться «Днем ознаменования создания страны».	11 февраля стало называться «Днем ознаменования создания страны».
023	下17～20行	1087 г. Начало инсэй (системы правления экс-императором-монахом) 1160 г. 　Смута годов Хэйдзи, победа клана Хэйкэ (Тайра) над кланом Гэндзи (Минамото)	1086 г. Начало инсэй (системы правления экс-императором-монахом) 1159 г. 　Смута годов Хэйдзи, победа клана Хэйкэ (Тайра) над кланом Гэндзи (Минамото)	教科書類では、院政開始と平治の乱はそれぞれ、1086年、1159年となっているが、諸説あるのだろうか？
029		現代の政治制度についての図表		防衛庁の防衛省への昇格などあるので、見直しが必要。
036		皇室関係の情報		情報更新が必要。
037	上9行右2	1759 029	1 759 029
037	上16行右1	20185	20 185
043	下5行	сточник: Japan almanac 2005;	Источник: Japan almanac 2005;
047	下18行	В частности, японские криптомерии считаются лучшим материалом для строительства деревянных домов.	В частности, японские кипарисы считаются лучшим материалом для строительства деревянных домов.	スギとヒノキでは、ヒノキの方が高く評価されているのでは？
054	下3行	Таким образом, Японии вступила в постиндустриальную стадию экономического развития,	Таким образом, Япония вступила в постиндустриальную стадию экономического развития,
059	上10行	Партнеры настаивали на дальнейшей либерализации японского рынка, ликвидации барьеров, препятствующих доступу иностранных капиталов и товаров Японии.	Партнеры настаивали на дальнейшей либерализации японского рынка, ликвидации барьеров, препятствующих доступу иностранных капиталов и товаров к Японии.
059	下11行	5. 　29-го апреля – День зелени	5. 　29-го апреля – День Сёва	2007年から「昭和の日」
059	下9行	7. 　4-го мая – День отдыха	7. 　4-го мая – День зелени	2007年から「緑の日」
069	下17行	В центре специального углубления в полу размером, как правило, 90 см х 90 см. Есть еще одно небольшое углубление, стены и дно которого выстланы огнеупорной глиной.	В центре специального углубления в полу размером, как правило, 90 см х 90 см есть еще одно небольшое углубление, стены и дно которого выстланы огнеупорной глиной.
071	下8行	(3) захват суставов рук и ног.	(3) захват суставов рук и ног (болевые приемы).	関節技。英語版ではcatching him by the join of the arms and legs

071	下6行	(5) болевые приемы.	(5) удар в жизненно важные органы тела.	当て身。英語版ではhitting him in the vital organs。 болевые приемыは「関節技」を意味する。
073	下7行	Серебряны	Серебряные
073	下7行	Бронзовы	Бронзовые
081	下2行	После этого манипулятор готов дальнейшему обучению для того, чтобы стать главным кукловодом.	После этого манипулятор готов к дальнейшему обучению для того, чтобы стать главным кукловодом.
083	下3行	Традиционные японские сады можно разделить на 2 основных типа: сады с холмами (цукияма) и равнинные сады (хираяма).	Традиционные японские сады можно разделить на 2 основных типа: сады с холмами (цукияма) и равнинные сады (хиранива).	「築山」と「平庭」英語版でもthe flat garden (Hiraniwa）となっている。
102	上9行	Слово «дзэн» (санскр. «дхьяна») может быть перевезено как «спокойное созерцание».	Слово «дзэн» (санскр. «дхьяна») может быть переведено как «спокойное созерцание».
107	上17行	Например, учение Кэгон считает Бирусяна Буддой Истины, не имеющим формы и проникающим во все уголоки в бесконечном пространстве,	Например, учение Кэгон считает Бирусяна Буддой Истины, не имеющим формы и проникающим во все уголки в бесконечном пространстве,
120	下1行	Начиная с 28 декабря 1943 г. в этом районе стали часто происходить землетрясения, и овощные поля располагавшиеся здесь, стали подниматься.	Начиная с 28 декабря 1943 г. в этом районе стали часто происходить землетрясения, и пшеничные поля располагавшиеся здесь, стали подниматься.	英語版でもsome wheat fields となっている。

121	上10行	Лавовый нарост на возвышенности состоит из гиперстенированного андезита.	Лавовый нарост на возвышенности состоит из гиперстенового дацита.	гиперстеновый дацит (hypersthenic dacite) は紫蘚輝石デーサイト。英語版ではhypersthenic andesite となっている。
124	下2行	Непосредственная связь Хакодатэ с Сахалином осуществилась с открытием1994 году линии воздушного сообщения Хакодатэ – Южно-Сахалинск.	Непосредственная связь Хакодатэ с Сахалином осуществилась открытиемв 1994 году линии воздушного сообщения Хакодатэ – Южно-Сахалинск.
136	上10行	Полуостров Ога расположен в 40 минут езды от города Акита.	Полуостров Ога расположен в 40 минутах езды от города Акита.
137	上10行	Город Ямагата с 1991 года является городом-побратимом Улан-Удэ, город Саката с 1979 года – побратимом Железногорска-Илимска.	Город Ямагата с 1991 года является городом-побратимом Улан-Удэ, город Саката с 1979 года – побратимом Железногорска-Илимского.	酒田市と姉妹都市であるのは、Железногорск-Илимский 市。
150	下19行	Главным управляющим строительства был АКИМОТО Ясутомо княз-феодал Тадзива,	Главным управляющим строительства был АКИМОТО Ясутомо княз-феодал Тадзима,	秋元泰朝は但馬守。
151	上18行	Иэясу был одним из величайших политических деятелей Японии, заложивший прочные основы мира в стране,	Иэясу был одним из величайших политических деятелей Японии, заложившим прочные основы мира в стране,
175	下11行	Строительство обошлось в 43.5 миллиардов иен.	Строительство обошлось в 43,5 миллиардов иен.

175	下2行	Был проведен открытый конкурс на лучший архитектурный проект этого здания, победителем которого стал ОКАДА Синъитиро.	Был проведен открытый конкурс на лучший архитектурный проект этого здания, победителем которого стал ОКАДА Синъити.	最高裁の設計者は岡田新一。
177	上9行	Впервые кремация была произведена в Японии в 700 г. н.э., когда ей в соответствии со своей волей подвергся буддийский монах – китаец Досё.	Впервые кремация была произведена в Японии в 700 г. н.э., когда ей в соответствии со своей волей подвергся буддийский монах – Досё.	道昭（629-700）は河内の人で遣唐使の一員として入唐、玄奘に師事した。中国人ではないのでは？　それとも中国系帰化人の子孫？
186	上7行	Их староста по имени ХАДЗИНО Накамото решил построить храм в честь этой статуэтки.	Их староста по имени ХАДЗИНО Накатомо решил построить храм в честь этой статуэтки.	土師(はじの)中知(なかとも) 英語版の誤りが踏襲されている。
186	下18行	Первоначальная постройка сгорела во время пожара 1867 г.	Первоначальная постройка сгорела во время пожара 1865 г.	英語版の誤りが踏襲されている。
189	上2行	Автором архитектурного проекта здания музея с массивной крышей в японском стиле является архитектор КИКУТАКЭ Киёкуни (1928- ).	Автором архитектурного проекта здания музея с массивной крышей в японском стиле является архитектор КИКУТАКЭ Киёнори (1928- ).	菊竹(きくたけ)清訓(きよのり) 英語版の誤りが踏襲されている。
198	下20行	Располагает возможностью для швартовки 221 судов, включая частные причалы.	Располагает возможностью для швартовки 221 судна, включая частные причалы.
218	下50行	Изу, Суруга, Тотоми, Каи, КодзукэМусаси, Симооса, Кадзуса, Ава и Сагами.	Изу, Суруга, Тотоми, Каи, КодзукэМусаси, Симоуса, Кадзуса, Ава и Сагами.	下総(しもうさ) 英語版の誤りが踏襲されている。
222	上7行	1616 г. Обустройство гавани и поселка Ниигата кланом Нагаока	1616 г. Обустройство гавани и поселка Ниигата кланом Хори	長岡城主堀直寄
222	下1行	Ниигата также занимает первое место по выпуску тюльпанов (по выпуску луковиц – 2-е место), цветов которые служат одним из официальных символов префектуры.	Ниигата также занимает первое место по выпуску тюльпанов (по выпуску луковиц – 2-е место), цветы которых служат одним из официальных символов префектуры.
223	下4行	Парк Хакусан – один их 25 парков, созданных во второй половине 19 века в разных местах Японии для отдыха горожан по указу правительства.	Парк Хакусан – один из 25 парков, созданных во второй половине 19 века в разных местах Японии для отдыха горожан по указу правительства.
225	上5行	1583 г. Полководец САЦУСА Наримаса объединил Эттю	1583 г. Полководец САССА Наримаса объединил Эттю	佐々(さっさ)成政(なりまさ)
226	下10行	Залив Тояма с максимальной глубиной 1200 м., относится к трём самым большим заливам Японии.	Залив Тояма с максимальной глубиной 1200 м., относится к трём самым глубоким заливам Японии.	富山湾は、相模湾、駿河湾とともに日本三深海湾のひとつ。
226	下3行	В городе Уодзуми можно наблюдать такие загадочные природные явления залива Тояма как – миражи, появляющиеся весной и зимой,	В городе Уодзу можно наблюдать такие загадочные природные явления залива Тояма как – миражи, появляющиеся весной и зимой,	蜃気楼の見える街、魚津(うおづ)。
228	上12行	Префектура Исикава поддерживает побратимские связи с Иркутской областью, а г. Канадзава побратим Иркутска, г. Нанао – Братска, поселок Нэагари – побратим Шелихова.	Префектура Исикава поддерживает побратимские связи с Иркутской областью, а г. Канадзава побратим Иркутска, г. Нанао – Братска, г. Номи – побратим Шелихова.	根上町(ねあがりまち)は、寺井町、辰口町と合併して能美市(のみし)となり、能美市とシェレホフ市は姉妹都市である。

228	下9行	В японской истории особое место занимает восстание «Иккоу-икки» в Кага (в 15 века), так как после победы этого восстания, возглавляемого проповедниками буддийской школы «Дзёдо-Син», над местным феодалом продолжалась почти 190 лет крестьянская автономия.	В японской истории особое место занимает восстание «Иккоу-икки» в Кага (в 15 веке), так как после победы этого восстания, возглавляемого проповедниками буддийской школы «Дзёдо-Син», над местным феодалом продолжалась почти 190 лет крестьянская автономия.
229	上13行	Год основания замка относится к 1546 году, когда был возведен храм «Ояма-гобо – опорный пункт восстания Иккоу в Кага.	Год основания замка относится к 1546 году, когда был возведен храм «Ояма-гобо» – опорный пункт восстания Иккоу в Кага.
229	下11行	Эти ворота замка были перестроены 1788 году.	Эти ворота замка были перестроены в 1788 году.
230	上10行	Вилла была построена в 1863 г. МАЭДА Нориясу (13-й по счету князь рода Маэда)	Вилла была построена в 1863 г. МАЭДА Нариясу (13-й по счету князь рода Маэда)	加賀藩13代藩主前田(まえだ)斎泰(なりやす)
234	下11行	В Нагано, высота которой над уровнем моря колеблется от 327 м (самое низкое место) до 2353 м (самое высокое место), холоднее и суше, чем во многих других городах Японии.	В Нагано, высота которого над уровнем моря колеблется от 327 м (самое низкое место) до 2353 м (самое высокое место), холоднее и суше, чем во многих других городах Японии.
235	下6行	С 7-го по 22-е февраля 1988 г. в Нагано и его окрестностях проходили XVIII Зимние Олимпийские игры.	С 7-го по 22-е февраля 1998 г. в Нагано и его окрестностях проходили XVIII Зимние Олимпийские игры.
239	下12行	Музей находится на северной окраине города Такаяма, у подножья горы Мацукура, где представлено более 20 старых домов.	Музей находится на юго-западной окраине города Такаяма, у подножья горы Мацукура, где представлено более 20 старых домов.	飛騨民俗村（飛騨の里）は高山市の西南に位置する。

243	上15行	Говорят, что сятихоко были украшением хвостов коршунов или сов, которые устанавливались на обоих коньках крыши в древнем Китае, и считается, что они имели чудотворную силу.	Говорят, что сятихоко были украшением в виде хвостов коршунов или сов, которые устанавливались на обоих коньках крыши в древнем Китае, и считается, что они имели чудотворную силу.
255	下2行	Их форма – облегающая белая хлопковая одежда и головные уборы, а также громадные выпуклые очки-циклоны – ушли в прошлое.	Их форма – облегающая белая хлопковая одежда и головные уборы, а также громадные выпуклые очки-циклопы – ушли в прошлое.	英語版では cyclops goggles 。 Циклоп はギリシャの伝説に登場する一つ目の巨人キュクロープ。
261	下14行	Ворота с крышей в китайском стиле	Ворота с изогнутыми фронтонами	唐破風は日本独自のものなので、китайский стильという言葉は使わないほうがよいのでは？
261	下13行	Ворота, заставляющие не заметить наступление сумерек	Ворота, на которые не могут насмотреться, даже не замечая наступления сумерек	日暮門
261	下9行	Славятся своей двускатной крышей в китайском стиле, резьбой, металлическими арматурами для украшения.	Славятся своими изогнутыми фронтонами, резьбой, металлической арматурой для украшения.	唐破風は日本独自のものなので、китайский стильという言葉は使わないほうがよいのでは？
262	上7行	Он является образцом постройки периода Муромати.	Он является образцом постройки периода Момояма.
263	上13行	Сандзюсангэндо буквально означает «зал тридцати трех пространств».	Сандзюсангэндо буквально означает «зал с тридцатью тремя межколонными пролётами».
263	下18行	Сандзюсангэндо – храм с самым длинным в Японии фронтоном – он тянется на 118 м.	Сандзюсангэндо – храм с самым длинным в Японии фасадом – он тянется на 118 м.	фасад としてよいかどうかは自信がないが、фронтон とするのはおかしいのでは？
263	下2行	У каждой статуи Каннон в храме фактически 42 руки, и считается, что все сорок рук спасают живое в 25 «бхава» (25 сферах) существования. Поэтому 40 рук образно представляют тысячу – отсюда и название божества – тысячерукая Каннон.	У каждой статуи Каннон в храме фактически 42 руки, и считается, что каждая из сорока дополнительных рук спасает живое в 25 «бхава» (25 сферах) существования. Поэтому 40 рук выполняют работу на тысячу рук – отсюда и название божества – тысячерукая Каннон.	英語版では Each Kannon factually has 42 hands; each of the extra 40 hands is believed to save a creature in 25 «Bhavas», or 25 different categories of existence. Therefore, 40 hands do the work of one thousand hands, hence the name of the deity. （4×25=1000というわけ）
264	上19行	За храмом есть открытое пространство, которое когда-то использовалось в качестве места для состязаний по стрельбе из лука.	Под навесом храма есть открытое продолговатое пространство, которое когда-то использовалось в качестве места для состязаний по стрельбе из лука.	三十三間堂の通し矢
265	上14行	1939 г. Передача замка в собственность городу Киото.	1939 г. Передача замка в собственность города Киото.
265	下18行	Представленные здесь произведения искусства, выполненные в характерном стиле воинского сословия, резко контрастируют с пришедшим предшествующим ему на смену стилем придворной аристократии.	Представленные здесь произведения искусства, выполненные в характерном стиле воинского сословия, резко контрастируют с предшествующим ему стилем придворной аристократии.

265	下11行	Группа из пяти зданий, соединенных короткими коридорами и состоит из трёх отделов: для посторонних феодальных князей, для близких и родственных феодальных князей и для повседневной жизни сёгуна.	Группа из пяти зданий, соединенных короткими коридорами, состоит из трёх отделов: для посторонних феодальных князей, для близких и родственных феодальных князей и для повседневной жизни сёгуна.
266	上7行	Комната ожидания для феодальных князей (Эндай-но-ма)	Комната ожидания для охранников-самураев (Тоосамурай-но-ма)	遠侍(とおさぶらい)の間(ま) 遠待（とおさぶらい又はとおさむらい）とは、取次ぎ･警護に任じた武士の詰め所を意味するが、遠待を「えんだい」と読むこともあるのだろうか？
267	上9行	В первой комнате раздвижные двери украшены изображениями диких гусей и коричневоухих дроздов, а полки в алькове демонстрируют ранние попытки использования перегородчатой эмали.	В первой комнате раздвижные двери украшены изображениями диких гусей и рыжеухих бльбулей, а полки в алькове демонстрируют ранние попытки использования перегородчатой эмали.	ここに描かれているのはヒヨドリなのかそれともツグミ（дрозд）なのか？英語版ではbrown-ear bulbuls。
267	上13行	Здесь находится знаменитое изображение цапли, стоящей на краю лодки, нарисованное на деревянной раздвижной двери в «комнате ожидания».	Здесь находится знаменитое «изображение цапли, под дождем стоящей на краю лодки», нарисованное на деревянной раздвижной двери в «комнате ожидания».	狩野尚信、杉戸絵「濡鷺図」英語版では «a white heron in the rain perching on the edge of a river boat»

271	下18行	Через большой пруд, называемый прудом синего дракона, перекинут длинный деревянный мост, построенный в китайском стиле с изогнутой крышей и куполом, на вершине которого установлено изображение феникса.	Через большой пруд, называемый прудом феникса (Сэйхо-икэ), перекинут длинный деревянный мост, построенный в китайском стиле с изогнутой крышей и пирамидальной крышей, на вершине которой установлено изображение феникса.	ここでは平安神宮東神苑の栖鳳池(せいほういけ)とそこにある方形造りの泰平閣について述べられている。синего драконаは英語版の誤りの踏襲。
274	下13行	Считается, что сад был создан Соами, самым знаменитым мастером и садовой архитектуры тех дней.	Считается, что сад был создан Соами, самым знаменитым художником и мастером садовой архитектуры тех дней.	相阿弥は室町時代の画家。
275	上13行	По мнению Лорэн Э. Кук, эксперта по японским садам, эти объяснения является изобретением «ума, неспособного постичь внутренний смысл».	По мнению Лорэн Э. Кук, эксперта по японским садам, эти объяснения являются изобретением «ума, неспособного постичь внутренний смысл».
276	上12行	После своей удачной экспедиции в северную Японию Тамурамаро пожертвовал храму Энтина свою резиденцию, которую предписывалось посвятить Каннон.	После своей удачной экспедиции в северную Японию Тамурамаро пожертвовал храму Энтина свою резиденцию, чтобы посвятить ее Каннон.
278	下17行	Место пред главным входом в Фуру-сёин имеет самую красивую в Японии каменную мостовую, известную под названием «каменная мостовая син».	Место пред главным входом в Фуру-сёин имеет самую красивую в Японии каменную мостовую, известную под названием　«каменной мостовой типа　син» (ортодоксального типа).
278	下17行
280	上8行	Средняя вилла Первоначально была построена как дворец для принцессы Акэ, дочери бывшего императора Гомидзуно-о, но была превращена в буддийский храм и стала называться Рикюдзи.	Средняя вилла Первоначально была построена как дворец для принцессы Акэ, дочери бывшего императора Гомидзуно-о, но была превращена в буддийский храм и стала называться Ринкюдзи.	林丘寺(りんきゅうじ)
280	上11行	Здесь имеются две летние постройки: Кякудэн (Зал приемов) и Ракусикэн (Дом просветления).	Здесь имеются две летние постройки: Кякудэн (Зал приемов) и Ракусикэн (Дом блаженства).	楽(らく)只(し)軒(けん)の楽只は「楽しい」、「楽しむ」を意味する。
285	上22行	1181 г. СЮНДЗЁБО Тёгэн приступает к восстановлению статуи Дайбуцу под особым покровительством сёгуна МИНАМОТО Санэтомо	1181 г. СЮНДЗЁБО Тёгэн приступает к восстановлению статуи Дайбуцу.	源実朝（1192 – 1219）は、1181年にはまだ生まれていない。源頼朝のことか？
299	上11行	2) Первоначальное здание сгорело в 670 г., а нынешний храм был построен заново к северо-востоку от исходного местоположения.	2) Первоначальное здание сгорело в 670 г., а нынешний храм был построен заново к северо-западу от исходного местоположения.	670年に全焼した斑鳩寺に代わって現在の西伽藍は斑鳩寺の北西の丘陵地を切り開いて造営されたと言われており、英語版でも to the northwest of the former precinct とある。
304	下3行	Вокзал имеет 7 платформ, расположенных по прямой линии, что чрезвычайно редко в Японии.	Вокзал имел 7 платформ, расположенных по прямой линии, что чрезвычайно редко в Японии.	大阪駅は7面13線であったが、現在は5面10線、2011年には6面11線になるとのこと。
327	下3～5行	В городе имеется ряд промышленных предприятий, крупнейшими из которых являются хлопчатобумажные фабрики по производству лакированных изделий.	Город гордится производством изделий некоторых видов прикладного искусства. Самым примечательным среди них является производство лакированных изделий.	хлопчатобумажные фабрики　по производству лакированных изделийが意味不明。英語版では The city boasts some handicraft industries. Most noteworthy among them is lacquerware manufacturing.

330	上4行	В 1185 г. воины из клана Тайра, возглавляемые ТАЙРА Мунэнори, вместе с ребенком-императором Антоку бежали из своей ставки, располагавшейся на месте современного Кобэ, и укрылись на Ясима.	В 1185 г. воины из клана Тайра, возглавляемые ТАЙРА Мунэмори, вместе с ребенком-императором Антоку бежали из своей ставки, располагавшейся на месте современного Кобэ, и укрылись на Ясима.	平宗盛(たいらむねもり)
330	上14～16行	На вершину Южного холма легко подняться за пять минут на фуникулере. Общая протяженность канатной дороги около 800 метров. На вершину ведет также хорошая автомобильная дорога.	До 31 августа 2005 г. на вершину Южного холма ходил фуникулер общей протяженностью около 800 метров, а сейчас осталась только хорошая автомобильная дорога, ведущая на вершину.	屋島登山鉄道は2005年8月31日に廃止された。
334	上1行	Фундаментальная лаборатория по изучению последствий радиации	Лаборатория фонда по изучению последствий радиации	財団法人放射線影響研究所The Radiation Effects Research Foundation Laboratory
336	下13行	1905 г.	1875 г.	厳島神社の現在の鳥居は1875（明治8）年7月に完成し、1951（昭和26）年に水に浸かる下の部分だけが新しい楠に継ぎ換えられたとのこと。
341	下2行	Храм основан в 905 г. в память о СУГАВАРА Митидзанэ (845 – 903), придворном аристократе и ученом, пользовавшимся особым покровительством императоров.	Храм основан в 905 г. в память о СУГАВАРА Митидзанэ (845 – 903), придворном аристократе и ученом, пользовавшемся особым покровительством императоров.

346	上14行	Первыми похороненными здесь россиянами стали 4 моряков с фрегата «Аскольд», скончавшихся от холеры в 1858 г.	Первыми похороненными здесь россиянами стали 4 моряка с фрегата «Аскольд», скончавшихся от холеры в 1858 г.
350	下8行	В городе и примыкающих к нему районах был основан технополис, который вместе с технопосисом Кокубу в префектуре Кагосима образует центр электронной промышленности, располагающий научно-исследовательскими институтами и крупнейшими современными наукоемкими производствами.	В городе и примыкающих к нему районах был основан технополис, который вместе с технопосисом Кирисима в префектуре Кагосима образует центр электронной промышленности, располагающий научно-исследовательскими институтами и крупнейшими современными наукоемкими производствами.	国分市は2005年11月7日、他の諸町とともに霧島市へ合併した。

その10.

「P.343〜344の　Собор Уракамиの中の記述、 "Он стоит в том самом месте, гду французкий миссионер, приехавший в Японию после официального открытия страны, встретил большую группу христиан. "
これは、Собор Уракамиではなく、P345の Собор Оураで起こった出来事である。信徒は、большая группаではなく、数人だった。

参考サイト　http://www.pauline.or.jp/kirishitanstory/kirishitanstory30.php